2
00:00:06,000 --> 00:00:08,430
Mi scusi. Stai bene?

3
00:00:18,530 --> 00:00:19,530
Sei tu.

4
00:00:22,130 --> 00:00:24,730
Mi stai seguendo in giro?

5
00:00:24,830 --> 00:00:26,930
No. Perché dovrei?

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,230
Siamo davanti all'ospedale. Perché non...

7
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
Dimenticalo.

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,330
Non sono stato investito dalla macchina. Sono appena inciampato.

9
00:00:33,660 --> 00:00:34,770
Non l'hai fatto?

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,700
È un sollievo.

11
00:00:38,700 --> 00:00:40,130
Voglio dire...

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,260
Fatti un controllo. Potresti essere rimasto ferito.

13
00:00:44,030 --> 00:00:45,730
Fatti un controllo.

14
00:00:45,830 --> 00:00:47,930
Se te ne vai così e ti lamenti più tardi...

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,030
Fatti un controllo.

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,130
Lo pagherò io.

17
00:01:04,330 --> 00:01:05,860
Perché ancora lui?

18
00:01:07,700 --> 00:01:09,470
Aspettare. Il suo numero di telefono.

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,930
-Seol Hwa.
-Min Kyu.

20
00:01:13,930 --> 00:01:14,970
Cosa ti porta qui?

21
00:01:15,900 --> 00:01:17,760
Volevi sorprendermi?

22
00:01:17,860 --> 00:01:19,130
Non è quello.

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,100
Guardati.

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,630
Ti sono mancato così tanto?

25
00:01:23,800 --> 00:01:26,130
Smettila. Ci sono persone intorno a noi.

26
00:01:26,230 --> 00:01:27,660
- Hai pranzato?
- No.

27
00:01:27,760 --> 00:01:29,630
- Dovremmo prendere qualcosa da mangiare?
- Sicuro.

28
00:01:29,700 --> 00:01:30,730
Cosa vuoi mangiare?

29
00:01:34,230 --> 00:01:35,230
Quello che è successo?

30
00:01:35,230 --> 00:01:37,600
È stato ricoverato un'ora fa con dispnea.

31
00:01:37,930 --> 00:01:40,260
È svenuto durante la visita di controllo. E' incosciente.

32
00:01:42,660 --> 00:01:43,700
Prepara il tubo.

33
00:02:03,330 --> 00:02:04,730
Cosa fai?

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,930
Quel cretino.

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
Sta tradendo sua moglie.

36
00:02:21,660 --> 00:02:23,830
- Madre. bere un po' d'acqua.
- Va bene.

37
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
Ho paura che ti venga il mal di stomaco.

38
00:02:28,130 --> 00:02:29,900
Guarda quello.

39
00:02:30,430 --> 00:02:31,800
Ha mentito a sua moglie...

40
00:02:32,330 --> 00:02:36,260
che stava uscendo per allenarsi ed è andato a incontrare l'altra donna.

41
00:02:37,130 --> 00:02:38,160
L'ha fatto?

42
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
Lei è la sua amante?

43
00:02:40,800 --> 00:02:44,660
I suoi occhi sembrano così cattivi. non è vero?

44
00:02:45,300 --> 00:02:47,600
Pagherà per quello che ha fatto.

45
00:02:48,030 --> 00:02:51,360
Chiunque lascia la moglie prima o poi viene punito.

46
00:02:54,260 --> 00:02:55,930
Intendo.

47
00:02:56,300 --> 00:02:58,360
nei drammi.

48
00:03:00,860 --> 00:03:02,530
Joon Sang. sei qui.

49
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
SÌ. Padre.

50
00:03:04,130 --> 00:03:05,460
La nonna è molto malata?

51
00:03:05,830 --> 00:03:07,900
No. Ha appena fatto un controllo.

52
00:03:09,530 --> 00:03:11,730
Sono così malato.

53
00:03:13,300 --> 00:03:14,360
Il mio cuore...

54
00:03:14,700 --> 00:03:16,600
- Nonna.
- Accidenti.

55
00:03:17,460 --> 00:03:20,960
Joon Sang. Sono quasi morto.

56
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
Sono quasi morto...

57
00:03:25,230 --> 00:03:26,760
senza vedere mio nipote.

58
00:03:26,860 --> 00:03:29,830
Madre. non dire una cosa del genere.

59
00:03:29,900 --> 00:03:31,130
Perché?

60
00:03:31,800 --> 00:03:34,030
Vedrò il mio adorato nipote....

61
00:03:34,400 --> 00:03:36,430
solo poche volte all'anno.

62
00:03:36,530 --> 00:03:38,860
Ecco perché mi sono ammalato.

63
00:03:39,400 --> 00:03:41,430
Rispondetemi.

64
00:03:42,130 --> 00:03:44,830
Lo lascerai continuare così?

65
00:03:45,160 --> 00:03:47,930
Lascerai che il tuo primo figlio diventi cuoco?

66
00:03:48,030 --> 00:03:49,730
Ci sto pensando.

67
00:03:49,830 --> 00:03:53,860
Tutto quello che fai è pensare. Di cosa hai paura?

68
00:03:53,960 --> 00:03:56,230
Non ho paura di niente.

69
00:03:57,430 --> 00:03:59,660
- Tesoro
- Sono qui

70
00:03:59,830 --> 00:04:01,260
Joon Sang. eri qui.

71
00:04:01,700 --> 00:04:03,260
SÌ. Madre. Sei stato bene?

72
00:04:03,630 --> 00:04:06,430
Non trattarmi come un estraneo. Siamo una famiglia.

73
00:04:06,530 --> 00:04:07,530
Lo so.

74
00:04:07,900 --> 00:04:10,230
Ci vediamo solo quando succede qualcosa.

75
00:04:10,530 --> 00:04:11,700
Che strano!

76
00:04:22,130 --> 00:04:24,100
- Che cosa siete?
- Scusa?

77
00:04:26,060 --> 00:04:27,960
Non devi saperlo ancora!

78
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
Sono un chirurgo del terzo anno. Il mio nome è Bae Min Kyu.

79
00:04:30,960 --> 00:04:32,800
- Sono il fratello di Min Hee.
- Non è quello che ho chiesto.

80
00:04:35,260 --> 00:04:38,460
Togliti il ​​vestito prima di giocare con una ragazza.

81
00:04:39,930 --> 00:04:41,630
Non abbiamo bisogno di un medico che uccida i suoi pazienti.

82
00:04:46,260 --> 00:04:48,830
Cosa c'è che non va in lui? Di cosa sta parlando?

83
00:04:49,360 --> 00:04:50,670
Il paziente era in arresto cardiaco.

84
00:04:50,860 --> 00:04:52,730
Che cosa?

85
00:04:53,130 --> 00:04:54,330
Dottor Han.

86
00:04:57,170 --> 00:04:58,830
Perché indossi ancora il tuo vestito?

87
00:04:59,170 --> 00:05:01,030
- Non è troppo duro?
- Cosa intendi?

88
00:05:01,260 --> 00:05:03,260
Sono il fratello di Min Hee.

89
00:05:03,360 --> 00:05:05,860
Dopo il matrimonio. i nostri colleghi scopriranno che siamo imparentati.

90
00:05:05,960 --> 00:05:07,930
Se potessi stare un po' più attento..

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,030
Attento?

92
00:05:12,060 --> 00:05:15,130
Intendo. se potessi rispettarmi.

93
00:05:16,670 --> 00:05:17,800
Sarò tuo cognato.

94
00:05:18,900 --> 00:05:20,130
Dovrei...

95
00:05:20,730 --> 00:05:23,030
per chiamarti più casualmente.

96
00:05:24,230 --> 00:05:25,460
Andare avanti.

97
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
Esattamente.

98
00:05:29,930 --> 00:05:31,530
Voglio dire... Esattamente. Seok Hoon.

99
00:05:31,630 --> 00:05:33,560
Fallo quando non lavoriamo.

100
00:05:36,160 --> 00:05:38,130
Ti tratterò come mio cognato.

101
00:05:39,730 --> 00:05:41,900
E assicurati di fare bene il tuo lavoro.

102
00:05:42,160 --> 00:05:43,900
Se uccidi un altro paziente. ti ucciderò...

103
00:05:44,530 --> 00:05:45,560
con le mie stesse mani.

104
00:05:47,400 --> 00:05:49,030
Mio Dio. idiota.

105
00:05:50,200 --> 00:05:51,530
Non hai nemmeno chiamato Min Hee.

106
00:05:52,560 --> 00:05:55,460
Non ti lascerò andare se la fai piangere.

107
00:06:00,860 --> 00:06:01,930
Fuori dal lavoro. Intendo.

108
00:06:11,500 --> 00:06:12,900
Quello che è successo?

109
00:06:13,100 --> 00:06:15,060
Ero così preoccupata perché non c'eri.

110
00:06:15,700 --> 00:06:18,060
Ho preso un volo prima. Ecco perché.

111
00:06:19,060 --> 00:06:20,760
Avresti dovuto dirmelo allora.

112
00:06:22,400 --> 00:06:24,030
Dove sei stato?

113
00:06:24,330 --> 00:06:25,960
Dovevo visitare qualche posto.

114
00:06:26,800 --> 00:06:29,560
Dove? Non conosci nessuno in Corea.

115
00:06:32,960 --> 00:06:34,460
Perché non vengo stasera?

116
00:06:35,100 --> 00:06:36,430
Verrò a salutare tua madre.

117
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Va bene.

118
00:06:39,900 --> 00:06:40,960
Un regalo?

119
00:06:42,530 --> 00:06:45,430
Non sono sicuro. Che ne dici dei fiori?

120
00:06:46,800 --> 00:06:49,330
EHI. Preferisco il cibo. Non mi piacciono i fiori.

121
00:06:51,100 --> 00:06:53,330
Va bene. Chiamami quando vieni.

122
00:06:54,830 --> 00:06:56,400
Mamma. smettila di ascoltarmi.

123
00:06:56,960 --> 00:06:59,330
Il cibo è migliore. I fiori costano per niente.

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,460
Per favore, non parlare di soldi quando Seok Hoon è qui.

125
00:07:02,560 --> 00:07:04,700
- Sembri ignorante.
- Ignorante?

126
00:07:05,360 --> 00:07:07,260
Come puoi dirmelo?

127
00:07:07,760 --> 00:07:09,000
Anche tu mi guardi dall'alto in basso?

128
00:07:09,260 --> 00:07:10,660
Nessuno lo fa.

129
00:07:11,330 --> 00:07:13,260
Tienilo giù davanti a Seok Hoon.

130
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
Bene. Poi.

131
00:07:15,260 --> 00:07:17,460
Non dovrei sembrare ignorante davanti a quel ragazzo di buona famiglia.

132
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
EHI.

133
00:07:20,260 --> 00:07:23,030
Anche suo padre è un medico famoso come lui?

134
00:07:23,260 --> 00:07:26,830
Che cosa? SÌ. È famoso.

135
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
Veramente?

136
00:07:29,230 --> 00:07:33,530
Lo sapevo. Il figlio intelligente viene da un padre intelligente.

137
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Proprio come...

138
00:07:35,730 --> 00:07:37,760
quanto sei subdolo come me.

139
00:07:42,230 --> 00:07:44,400
Madre. stai bene?

140
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Che cosa?

141
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
Mangia lentamente.

142
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Sicuro.

143
00:07:52,730 --> 00:07:54,230
Non ho appetito.

144
00:07:55,000 --> 00:07:57,430
ma devo mangiare per vivere.

145
00:07:57,530 --> 00:07:59,300
Sono felice che tu mangi bene.

146
00:07:59,360 --> 00:08:03,260
Madre. se desideri qualcosa puoi dirmelo.

147
00:08:03,660 --> 00:08:06,860
No grazie. Non è che siamo a un festival.

148
00:08:07,400 --> 00:08:09,330
Puoi prenderla e andartene.

149
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
E tu. Joon Sang?

150
00:08:10,700 --> 00:08:12,260
Puoi andare se devi lavorare.

151
00:08:12,860 --> 00:08:15,630
Devi essere occupato. Sei arrivato qui con un preavviso dell'ultimo minuto.

152
00:08:15,700 --> 00:08:17,930
Non l'ho detto alla gente al lavoro.

153
00:08:17,930 --> 00:08:19,160
quindi devo tornare indietro.

154
00:08:20,500 --> 00:08:22,060
Mio Dio.

155
00:08:23,400 --> 00:08:25,630
- Nonna.
- Mi fa di nuovo male il petto.

156
00:08:26,330 --> 00:08:27,330
Joon Sang.

157
00:08:28,130 --> 00:08:30,600
Come puoi andartene quando sto così male?

158
00:08:31,560 --> 00:08:34,460
Penso che dovresti stare con lei.

159
00:08:35,230 --> 00:08:36,660
Mio Dio.

160
00:08:37,160 --> 00:08:38,400
Madre.

161
00:08:39,060 --> 00:08:41,860
la tua malattia deve migliorare quando vedi qualcuno che ti è mancato.

162
00:08:44,830 --> 00:08:48,830
(reparto VIP)

163
00:08:48,930 --> 00:08:51,200
Non far arrabbiare tua nonna.

164
00:08:51,700 --> 00:08:53,230
Dì sì a tutto ciò che chiede.

165
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
SÌ.

166
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Mamma.

167
00:08:58,030 --> 00:09:01,430
Ciao. Presidente Yoon. E' passato un po' di tempo.

168
00:09:02,000 --> 00:09:04,700
Che ragazzo sfacciato. Perché sei così in ritardo?

169
00:09:04,770 --> 00:09:06,060
SÌ. Ti abbiamo chiamato tanto tempo fa.

170
00:09:06,160 --> 00:09:08,300
Ero davvero impegnato nel montaggio.

171
00:09:09,360 --> 00:09:12,800
Vedere? Non riesco nemmeno ad aprire gli occhi perché li ho tenuti chiusi a lungo.

172
00:09:12,900 --> 00:09:15,660
Sei così sciocco. Smettila di scherzare.

173
00:09:16,800 --> 00:09:17,930
Quando sei arrivato qui?

174
00:09:18,060 --> 00:09:20,160
Proprio adesso. Entriamo. Ti sta aspettando.

175
00:09:20,430 --> 00:09:23,660
EHI. Assicurati di essere vestito in modo ordinato.

176
00:09:23,660 --> 00:09:25,500
Sembri un barbone.

177
00:09:26,330 --> 00:09:27,660
Questo è alla moda.

178
00:09:28,030 --> 00:09:30,030
Non sono un bambino. Smettila di assillare.

179
00:09:30,830 --> 00:09:34,030
Sei un bambino. Non sarai mai un adulto per me.

180
00:09:35,130 --> 00:09:36,460
"Madre."

181
00:09:36,730 --> 00:09:39,960
"la tua malattia deve migliorare quando vedi qualcuno che ti è mancato."

182
00:09:42,060 --> 00:09:43,660
Doveva dirlo?

183
00:09:44,360 --> 00:09:46,630
Non lascia mai passare nulla.

184
00:09:56,660 --> 00:09:57,730
Oh mio Dio.

185
00:09:57,830 --> 00:09:59,900
Mi hai quasi scioccato a morte.

186
00:09:59,900 --> 00:10:00,930
Mi dispiace.

187
00:10:02,330 --> 00:10:03,360
Mio Dio.

188
00:10:03,770 --> 00:10:06,100
Aspettare. Sento qualcosa.

189
00:10:07,770 --> 00:10:09,130
Penso che tu abbia...

190
00:10:11,560 --> 00:10:13,160
Che ti succede?

191
00:10:13,530 --> 00:10:16,030
Eccoli. Lo sapevo.

192
00:10:16,330 --> 00:10:18,560
Puoi mangiare un calamaro secco in un boccone.

193
00:10:18,660 --> 00:10:20,270
Non è possibile che tu abbia avuto un ictus.

194
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Stai dicendo che ho simulato una malattia?

195
00:10:23,270 --> 00:10:26,060
Hai finto una malattia? Stai dicendo la verità.

196
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
EHI.

197
00:10:28,860 --> 00:10:30,000
ho detto. NO.

198
00:10:30,360 --> 00:10:31,430
Mio Dio.

199
00:10:32,060 --> 00:10:33,230
Mio Dio.

200
00:10:34,730 --> 00:10:36,800
Sono scivolato perché non avevo forze.

201
00:10:38,560 --> 00:10:41,330
Dovresti sdraiarti. Dimmi se hai bisogno di qualcosa.

202
00:10:42,600 --> 00:10:44,130
Non ho bisogno di niente.

203
00:10:44,360 --> 00:10:46,700
Ho solo bisogno di te al mio fianco.

204
00:10:48,770 --> 00:10:50,860
EHI. sorriso.

205
00:10:51,930 --> 00:10:52,930
Guarda qui.

206
00:10:53,500 --> 00:10:54,530
Eccoci qui.

207
00:10:54,530 --> 00:10:56,530
- Uno. due. tre. - Congratulazioni.

208
00:10:56,630 --> 00:10:59,200
- Grazie. - Nessun problema.

209
00:10:59,600 --> 00:11:01,630
- Spero che vada bene. - Ciao.

210
00:11:02,260 --> 00:11:04,400
Congratulazioni. Veramente.

211
00:11:05,030 --> 00:11:07,200
Ti ho visto per la prima volta quando eri un bambino.

212
00:11:07,730 --> 00:11:09,230
E ora ti sposi.

213
00:11:13,100 --> 00:11:16,060
- Vivi felici e contenti. - Grazie.

214
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
La signora Kim Ji Su.

215
00:11:20,400 --> 00:11:21,500
- Signor Jo Jeong Jae. - SÌ.

216
00:11:23,160 --> 00:11:24,230
Il signor Kim Se Deok.

217
00:11:24,260 --> 00:11:25,530
- SÌ. - Ottimo lavoro.

218
00:11:25,930 --> 00:11:27,230
- La signora Kim Choo Ja. - SÌ.

219
00:11:28,430 --> 00:11:31,730
Siete stati tutti molto bravi oggi.

220
00:11:32,430 --> 00:11:35,330
- Ottimo lavoro. - Carino.

221
00:11:36,060 --> 00:11:37,960
Fammi sapere quando succede qualcos'altro.

222
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
Non dimenticarmi.

223
00:11:40,360 --> 00:11:41,660
Mamma.

224
00:11:44,430 --> 00:11:47,630
EHI. smetti di correre. Questo non è il tuo parco giochi.

225
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Maledizione.

226
00:11:50,830 --> 00:11:51,860
Mi scusi.

227
00:11:52,030 --> 00:11:54,530
Non parlare così al mio prezioso figlio.

228
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
EHI. signora. Basta spazzare il pavimento.

229
00:11:57,300 --> 00:11:58,500
- Che cosa? - Andiamo.

230
00:11:58,700 --> 00:12:00,730
Non sono nemmeno sposato!

231
00:12:00,800 --> 00:12:03,900
Assicurati che tuo figlio si comporti bene in pubblico.

232
00:12:05,900 --> 00:12:08,360
- Maledizione. - Doo Na.

233
00:12:08,360 --> 00:12:10,730
Avevi detto che saresti tornato presto.

234
00:12:10,730 --> 00:12:12,830
Ho accettato un lavoro part-time.

235
00:12:13,260 --> 00:12:15,560
Cos'è questo? Perché sei stato pagato così tanto?

236
00:12:15,800 --> 00:12:18,030
Esiste una cosa chiamata stand-in.

237
00:12:18,100 --> 00:12:19,860
Mamma. Voglio farlo anch'io.

238
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
Il lavoro qui è così duro.

239
00:12:22,260 --> 00:12:24,330
E ci sono molte persone strane.

240
00:12:25,460 --> 00:12:26,900
Non è facile fare soldi.

241
00:12:28,360 --> 00:12:30,800
Mi cambierò e uscirò.

242
00:12:34,860 --> 00:12:36,260
È così eccitata. non è lei?

243
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
Cos'è questo? Sei pazzo?

244
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Se sei così normale. perché stavi cercando di palparla?

245
00:12:54,560 --> 00:12:56,260
Non ho sentito nessuno alzarsi.

246
00:12:56,660 --> 00:12:58,060
- Mi hai visto? - L'ho fatto!

247
00:12:58,060 --> 00:13:00,030
Mio Dio!

248
00:13:04,260 --> 00:13:05,900
Hai delle prove? Fai?

249
00:13:06,200 --> 00:13:08,730
- Sei una donna pazza. - Una pazza?

250
00:13:09,930 --> 00:13:12,600
SÌ. Ti aspetta un bel giro.

251
00:13:12,760 --> 00:13:15,460
Ti mostrerò cos'è la follia.

252
00:13:18,800 --> 00:13:21,960
I pervertiti come te dovrebbero essere sterminati da questo mondo.

253
00:13:22,160 --> 00:13:24,660
Sei morto una volta che mi lego i capelli.

254
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Vieni qui!

255
00:13:28,030 --> 00:13:29,060
Mio Dio.

256
00:13:29,660 --> 00:13:32,060
Mi hai appena spinto?

257
00:13:32,200 --> 00:13:33,860
Non avresti dovuto farlo.

258
00:13:34,300 --> 00:13:37,530
Comunque perché hai un asciugamano intorno alla testa?

259
00:13:37,660 --> 00:13:40,360
Rappresento tutte le donne abusate da te.

260
00:13:40,430 --> 00:13:42,060
Ti punisco in loro nome.

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Maledizione a te.

262
00:13:44,030 --> 00:13:45,160
Doo Na!

263
00:13:45,160 --> 00:13:47,000
Vieni qui!

264
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
EHI. smettila.

265
00:13:48,930 --> 00:13:50,630
- Smettila. - Vieni qui.

266
00:13:50,730 --> 00:13:52,360
- Sei pazzo. - Mio Dio.

267
00:13:52,360 --> 00:13:54,500
- Lasciami andare. Lo prenderò. - EHI!

268
00:13:54,600 --> 00:13:55,900
Smettila.

269
00:13:55,960 --> 00:13:58,630
- Mio Dio. vai e basta. - Non succederà più.

270
00:13:58,630 --> 00:14:00,800
- Che ti succede? - Vai e basta.

271
00:14:00,900 --> 00:14:03,000
- Per favore, vai. - L'ha fatto.

272
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
Vai e basta. E non tornare mai più.

273
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
- Non lo farò più. - Mio Dio.

274
00:14:07,360 --> 00:14:09,900
- Daglielo e basta. - Non buttare la mia borsa.

275
00:14:10,530 --> 00:14:14,130
EHI. questa è la mia unica borsa buona. Non gettarlo in giro.

276
00:14:14,460 --> 00:14:15,500
Giusto. Mamma?

277
00:14:24,160 --> 00:14:25,460
Fa freddo. Andiamo.

278
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Scintillio. scintillare

279
00:14:27,730 --> 00:14:32,260
Trascorreremo una vita amorevole insieme

280
00:14:32,260 --> 00:14:33,630
Papà.

281
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
EHI. Seol Hwa.

282
00:14:38,260 --> 00:14:39,430
Sono passati cinque giorni.

283
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
- No. Penso che siano passati sei giorni. - SÌ.

284
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
Sei diventato più magro. Papà.

285
00:14:46,760 --> 00:14:49,660
- Eri occupato? - Ovviamente.

286
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
Ero così occupato che stavo per chiedere aiuto a un gatto.

287
00:14:56,030 --> 00:14:57,900
- Perché? - Gli affari devono andare alla grande.

288
00:14:58,260 --> 00:15:00,630
Lascialo. Non devi farlo. Sei già stanco.

289
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
Non sono stanco. Sono il gatto. Sai?

290
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Accidenti.

291
00:15:07,260 --> 00:15:10,030
Hai sentito niente dalla mamma?

292
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
In realtà.

293
00:15:13,060 --> 00:15:14,160
è venuta qui.

294
00:15:15,830 --> 00:15:16,830
Dov'è adesso?

295
00:15:17,830 --> 00:15:18,900
Lei è a casa?

296
00:15:20,260 --> 00:15:21,360
È scappata.

297
00:15:22,860 --> 00:15:25,060
Indossava scarpe logore.

298
00:15:25,900 --> 00:15:28,030
Giusto. Era con Doo Na.

299
00:15:28,200 --> 00:15:29,460
Le hai parlato?

300
00:15:29,860 --> 00:15:33,400
Non sono riuscito a contattarla.

301
00:15:33,800 --> 00:15:36,460
Anche il suo negozio online non viene aggiornato da un po'.

302
00:15:38,200 --> 00:15:41,500
È ovvio che si sono cacciati in un altro guaio.

303
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Fa così freddo.

304
00:15:46,400 --> 00:15:47,430
È molto tempo che non ci si vede.

305
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Lo so. Sono stato impegnato con il lavoro.

306
00:15:49,960 --> 00:15:52,030
Anch'io sono occupato, anche se non lavoro.

307
00:15:53,430 --> 00:15:55,260
Papà. Ho fame.

308
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
Non ho mangiato nulla perché dovevo incontrare il mio gruppo di studio.

309
00:15:57,530 --> 00:15:58,660
Farò qualcosa per te.

310
00:15:59,100 --> 00:16:00,360
Non stavo parlando con te.

311
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Eccoci di nuovo.

312
00:16:02,860 --> 00:16:04,360
Non essere così scortese con tua sorella.

313
00:16:04,630 --> 00:16:05,700
Va bene. Papà.

314
00:16:06,360 --> 00:16:08,400
Lei pensa che vada bene.

315
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Cosa vuoi mangiare?

316
00:16:14,030 --> 00:16:15,060
Vuoi degli gnocchi?

317
00:16:15,530 --> 00:16:18,160
Sono stufo degli gnocchi. Non puoi fare qualcos'altro?

318
00:16:18,330 --> 00:16:19,730
Papà è stanco.

319
00:16:19,830 --> 00:16:21,460
No, non lo sono.

320
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
Dimmi solo cosa vuoi mangiare.

321
00:16:25,530 --> 00:16:26,530
I miei bambini.

322
00:16:26,630 --> 00:16:28,100
Voglio delle frittelle ai porri.

323
00:16:28,660 --> 00:16:30,000
Anche alcuni pancake al peperoncino.

324
00:16:30,030 --> 00:16:31,160
- Va bene. - Voglio degli gnocchi.

325
00:16:31,400 --> 00:16:33,760
I tuoi gnocchi sono il mio cibo preferito.

326
00:16:34,300 --> 00:16:35,360
Veramente?

327
00:16:36,560 --> 00:16:39,560
Dammi solo un secondo. Va bene.

328
00:16:43,830 --> 00:16:46,300
Mi dispiace di non aver potuto farti visita prima. Sono Han Seok Hoon.

329
00:16:46,900 --> 00:16:48,200
Che piacere incontrarla. Seok Hoon.

330
00:16:48,700 --> 00:16:50,530
Spero non ti dispiaccia se ti chiamo per nome.

331
00:16:50,830 --> 00:16:51,830
Entriamo.

332
00:16:52,400 --> 00:16:53,630
Accomodati.

333
00:16:54,700 --> 00:16:57,760
Mantengo questo posto squallido in modo che la gente non provi a scroccarmi.

334
00:16:58,730 --> 00:17:00,800
Sei deluso da casa nostra?

335
00:17:01,930 --> 00:17:04,330
- Affatto. - Veramente?

336
00:17:05,030 --> 00:17:06,900
Va bene.

337
00:17:07,200 --> 00:17:09,300
Non dovresti giudicare le cose dal loro aspetto.

338
00:17:09,760 --> 00:17:13,830
Quando si tratta di contanti. Sono una delle persone più ricche del...

339
00:17:13,830 --> 00:17:14,830
Mamma!

340
00:17:15,330 --> 00:17:18,700
Bene. Mi dici sempre di stare zitto.

341
00:17:18,800 --> 00:17:20,700
Se sei così insoddisfatto di quello che dico.

342
00:17:20,800 --> 00:17:23,630
perché non mi copri la bocca con miele o qualcosa del genere?

343
00:17:29,660 --> 00:17:32,500
Sembravo troppo volgare. Giusto?

344
00:17:32,970 --> 00:17:35,260
Min Hee lo odia.

345
00:17:37,530 --> 00:17:39,930
Sono sicuro che i tuoi genitori non siano così.

346
00:17:40,530 --> 00:17:43,400
Tuo padre dev'essere un gentiluomo visto che è un medico.

347
00:17:44,470 --> 00:17:46,160
Non sono sicuro di cosa stai parlando.

348
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
Min Hee ha detto...

349
00:17:48,400 --> 00:17:51,660
tuo padre è un famoso chirurgo.

350
00:17:53,300 --> 00:17:55,200
Mamma. ne parliamo più tardi.

351
00:17:55,630 --> 00:17:57,300
Quando posso incontrare i tuoi genitori?

352
00:17:57,430 --> 00:17:59,200
Ho sentito che sono in Corea adesso.

353
00:18:04,130 --> 00:18:05,660
Mi scusi. E' una chiamata importante.

354
00:18:05,760 --> 00:18:07,300
Sicuro. andare avanti.

355
00:18:12,330 --> 00:18:13,330
EHI.

356
00:18:14,060 --> 00:18:16,760
Sembra molto meglio nella vita reale.

357
00:18:17,360 --> 00:18:20,500
Sicuramente aumenterà il mio orgoglio.

358
00:18:24,000 --> 00:18:25,730
SÌ. Ho messo l'annuncio sul giornale.

359
00:18:29,660 --> 00:18:32,800
SÌ. funziona per me. Incontriamoci adesso.

360
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
Va bene.

361
00:18:41,130 --> 00:18:42,600
Devo andare.

362
00:18:43,470 --> 00:18:44,500
Cosa intendi?

363
00:18:44,660 --> 00:18:46,800
E mia mamma? Ti sta preparando la cena.

364
00:18:46,900 --> 00:18:48,470
Di cosa stava parlando?

365
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Min Hee. Dimmi la verità.

366
00:18:52,900 --> 00:18:54,000
Quello che è successo?

367
00:18:54,900 --> 00:18:57,500
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima.

368
00:18:58,630 --> 00:19:00,300
Ho mentito a mia madre.

369
00:19:01,300 --> 00:19:04,430
Le ho detto che tuo padre è un medico e tua madre è una professoressa.

370
00:19:06,660 --> 00:19:08,730
Ho dovuto farlo per poterti sposare.

371
00:19:10,260 --> 00:19:12,700
Non possiamo fingere fino al matrimonio?

372
00:19:12,700 --> 00:19:14,000
Dille la verità.

373
00:19:15,130 --> 00:19:17,100
Dille che il tuo fidanzato è stato adottato...

374
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
e non sa chi sono i suoi genitori.

375
00:19:24,330 --> 00:19:25,330
Seok Hoon.

376
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Come ti chiami?

377
00:19:31,260 --> 00:19:32,470
Il mio nome è Han Seok Hoon.

378
00:19:32,470 --> 00:19:34,000
Il nome di mio figlio è Yun Su.

379
00:19:34,600 --> 00:19:36,660
- Jeong Yun Su. -Han Seok Hoon è...

380
00:19:37,970 --> 00:19:40,000
un nome che mi ha dato un prete.

381
00:19:40,400 --> 00:19:41,700
Questo ha senso.

382
00:19:43,200 --> 00:19:45,830
Ho perso Yun Su quando aveva sei anni. E tu?

383
00:19:46,560 --> 00:19:47,630
Avevo sei anni...

384
00:19:49,100 --> 00:19:50,630
quando sono stato mandato in un orfanotrofio.

385
00:19:50,970 --> 00:19:52,160
- Era inverno. - Giusto.

386
00:19:52,660 --> 00:19:54,700
Yun Su è scomparso durante l'inverno.

387
00:19:55,200 --> 00:19:56,530
Ti ricordi Dongchon-dong?

388
00:19:57,800 --> 00:19:59,730
- No. - Eri troppo piccola?

389
00:20:00,260 --> 00:20:03,530
Yun Su è scomparso davanti a casa nostra a Dongchon-dong.

390
00:20:06,500 --> 00:20:09,730
Sei sicuro che sia scomparso davanti a casa tua?

391
00:20:09,830 --> 00:20:11,130
SÌ. Sono.

392
00:20:13,160 --> 00:20:15,060
Allora non sono quello che stai cercando.

393
00:20:16,130 --> 00:20:18,200
Ho perso i miei genitori vicino al fiume Yocheon.

394
00:20:18,260 --> 00:20:21,200
Non può essere vero. Sembri proprio Yun Su.

395
00:20:21,700 --> 00:20:22,830
Prova a ricordare.

396
00:20:22,930 --> 00:20:25,730
C'era un grande albero davanti a casa nostra.

397
00:20:26,000 --> 00:20:28,060
Una volta sei caduto da quell'albero.

398
00:20:30,160 --> 00:20:31,230
Tua madre...

399
00:20:32,000 --> 00:20:33,470
mi manchi così tanto.

400
00:20:33,530 --> 00:20:34,530
Mia madre...

401
00:20:37,030 --> 00:20:39,100
- mi manchi?
- SÌ.

402
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Non poteva mangiare dopo la tua scomparsa.

403
00:20:44,000 --> 00:20:45,300
Te la ricordi. Giusto?

404
00:20:45,970 --> 00:20:46,970
Giusto?

405
00:20:56,470 --> 00:20:57,600
Allora...

406
00:20:59,330 --> 00:21:01,260
non è possibile che io sia tuo figlio.

407
00:21:23,060 --> 00:21:24,130
Mamma!

408
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
Mamma!

409
00:21:27,260 --> 00:21:28,630
Mamma!

410
00:21:28,970 --> 00:21:31,500
Mamma!

411
00:21:32,230 --> 00:21:34,430
Mamma!

412
00:21:49,430 --> 00:21:51,000
(Min Hee)

413
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
È l'unico medico in quell'ospedale?

414
00:22:07,800 --> 00:22:10,100
Perché non possono nemmeno lasciarlo cenare?

415
00:22:12,030 --> 00:22:13,030
Mamma.

416
00:22:13,760 --> 00:22:15,900
In realtà. I genitori di Seok Hoon...

417
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Cos'è?

418
00:22:21,031 --> 00:22:22,031


419
00:22:18,900 --> 00:22:21,030
- Odiano il fatto che io sia un usuraio? 
- Che cosa?

420
00:22:21,130 --> 00:22:25,330
Avrei dovuto fingere di gestire un'attività normale.

421
00:22:25,730 --> 00:22:28,800
Digli che ho un business plan perfetto.

422
00:22:29,330 --> 00:22:31,330
Non umilierò i miei suoceri d'alta classe.

423
00:22:32,960 --> 00:22:35,130
Devi avere un matrimonio elegante.

424
00:22:35,200 --> 00:22:36,360
Glielo mostrerò.

425
00:22:36,460 --> 00:22:39,300
"Mio genero è un medico e i suoi genitori hanno successo."

426
00:22:39,600 --> 00:22:41,630
"Questo è quello che sono."

427
00:22:42,360 --> 00:22:46,130
Lo mostrerò a coloro che mi guardavano dall'alto in basso.

428
00:22:54,560 --> 00:22:55,830
Accidenti.

429
00:22:56,600 --> 00:23:00,160
Mi fa male tutto il corpo perché non riesco a dormire bene.

430
00:23:01,100 --> 00:23:03,860
Prendi dei noodles in tazza.

431
00:23:04,130 --> 00:23:07,300
Mi sento molto meglio dopo aver mangiato.

432
00:23:08,830 --> 00:23:12,000
Come puoi essere così rilassato? Non ti ammalerai mai nemmeno.

433
00:23:12,130 --> 00:23:14,900
Sarebbe carino. Niente è più importante della tua salute.

434
00:23:19,930 --> 00:23:21,300
Ciao. Signore.

435
00:23:22,260 --> 00:23:23,300
Oggi?

436
00:23:24,360 --> 00:23:26,800
Ovviamente. Va bene.

437
00:23:27,700 --> 00:23:28,830
SÌ!

438
00:23:29,360 --> 00:23:31,900
Quando una porta si chiude. se ne apre un altro.

439
00:23:32,360 --> 00:23:33,530
Tieni questo.

440
00:23:34,100 --> 00:23:35,900
- Dove stai andando? - Ho un lavoro part-time.

441
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
Che dire di me?

442
00:23:37,930 --> 00:23:40,200
Sei un bambino? Hai bisogno di tua madre tutto il tempo?

443
00:23:40,860 --> 00:23:41,900
Questo è il mio modo.

444
00:23:42,900 --> 00:23:44,800
Questo è il tuo modo. Va bene?

445
00:23:45,300 --> 00:23:48,360
Me ne vado adesso. Puoi avere questo.

446
00:23:48,460 --> 00:23:50,500
Mamma. te ne vai davvero?

447
00:23:50,600 --> 00:23:53,200
Mamma!

448
00:23:54,930 --> 00:23:56,430
Mamma!

449
00:23:56,930 --> 00:24:00,560
Vuoi che memorizzi questo e agisca di conseguenza?

450
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
SÌ.

451
00:24:02,930 --> 00:24:05,630
"Han Seok Hoon. 34 anni."

452
00:24:07,730 --> 00:24:09,700
Ha la stessa età di Han Dol.

453
00:24:11,060 --> 00:24:13,530
La mia vita dipende da questo.

454
00:24:13,900 --> 00:24:15,660
- Per favore, fai del tuo meglio. 
- Vedo.

455
00:24:16,200 --> 00:24:18,300
Non preoccuparti. L'ho già fatto prima.

456
00:24:21,530 --> 00:24:24,860
Non preoccuparti. Quando ero bambino. Volevo diventare un'attrice.

457
00:24:25,200 --> 00:24:28,330
Devi solo ascoltare. Non dire troppo.

458
00:24:28,430 --> 00:24:31,300
Rispondi semplicemente come è scritto lì.

459
00:24:34,230 --> 00:24:36,360
Ecco un acconto.

460
00:24:38,860 --> 00:24:40,860
Sei così generoso.

461
00:24:42,800 --> 00:24:44,760
Ti rendi conto di quanto sia importante per me?

462
00:24:45,830 --> 00:24:48,100
Per favore, vestiti bene anche tu.

463
00:24:48,160 --> 00:24:50,260
Ovviamente. Dovrei.

464
00:24:50,500 --> 00:24:51,830
Lo farò.

465
00:25:02,760 --> 00:25:04,730
Ji Sang. Sto arrivando.

466
00:25:04,830 --> 00:25:07,400
Sarò lì tra 20 minuti. Aspettami.

467
00:25:15,860 --> 00:25:18,500
Quali sono i miei vestiti più lussuosi?

468
00:25:42,360 --> 00:25:43,900
Cosa sto facendo...

469
00:25:44,960 --> 00:25:47,060
lontano dalla mia famiglia e dalla mia casa?

470
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Chi è quello?

471
00:26:01,660 --> 00:26:02,660
Un ladro?

472
00:26:14,760 --> 00:26:15,900
- Mamma. - Che cosa?

473
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Quando sei tornato a casa?

474
00:26:19,130 --> 00:26:20,960
No, non sono tornato a casa.

475
00:26:21,630 --> 00:26:25,130
Non mi hai mai visto. Va bene?

476
00:26:26,860 --> 00:26:29,330
Mamma. Dove stai andando? Non andartene.

477
00:26:39,860 --> 00:26:41,760
Che cosa? Tua mamma?

478
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Va bene.

479
00:26:45,030 --> 00:26:46,830
Va bene. Capito.

480
00:26:48,930 --> 00:26:50,100
Kim Choo Ja.

481
00:26:51,700 --> 00:26:53,130
Ti prenderò oggi.

482
00:26:59,160 --> 00:27:01,260
Taxi. qui.

483
00:27:31,360 --> 00:27:34,160
- OH. Mio. Sei già arrivato qui. 
- L'ho fatto.

484
00:27:34,360 --> 00:27:35,860
Stai benissimo.

485
00:27:36,200 --> 00:27:37,260
- Andiamo. 
- Va bene.

486
00:27:47,100 --> 00:27:49,460
Mi sta tradendo adesso?

487
00:27:50,360 --> 00:27:51,530
Kim Choo Ja!

488
00:27:52,430 --> 00:27:53,630
OH. Mio. Miele.

489
00:28:24,130 --> 00:28:25,130
(Tasca d'Oro)

490
00:28:25,800 --> 00:28:27,730
Cosa stai facendo a mia moglie?

491
00:28:27,830 --> 00:28:30,730
Seok Hoon? Sei mio figlio. Poi?

492
00:28:30,830 --> 00:28:31,930
Che cosa? Tuo figlio?

493
00:28:31,930 --> 00:28:34,300
Sembra che Seol Hwa sia la vera figlia.

494
00:28:34,600 --> 00:28:37,330
Se avessi intenzione di farlo. perché me lo hai proposto?

495
00:28:37,430 --> 00:28:39,430
Stanno per sciogliersi.